原則只有一個，助詞是例外
《韓文拼寫法》總則第2項規定，句子中的各個詞要分開寫。第41項說明的助詞則是例外。助詞雖然也是詞，卻不能單獨使用，因此要和前面的詞連寫。如「꽃이」「꽃마저」「꽃에서부터」，即使兩個以上的助詞接連出現，也要連寫。像「사과하기는커녕」這樣接在詞尾後面時，也是一樣[1]。
因此，許多空格用法的疑問，其實都可以換成這個問題：「這是助詞，還是依存名詞？」
體詞後連寫，修飾語後分開寫
第42項規定，依存名詞要分開寫。解說把形式相同的依存名詞和助詞並列對照。看前面的詞，就能判斷兩者的差別。接在名詞、代名詞等體詞後面時，它是助詞，要連寫；接在「웃을」「아는」這類謂詞的冠形詞形後面時，它是依存名詞，要分開寫[1]。
「만」的判斷方式稍有不同。像「하나만 알고 둘은 모른다」這樣表示限定或比較時，它是助詞，要連寫。像「떠난 지 사흘 만에 돌아왔다」「세 번 만에 시험에 합격했다」這樣表示時間經過或次數時，它是依存名詞，要分開寫[1]。
「-ㄴ지」與「지」，「-듯」與「듯」
「지」不論是詞尾的一部分，還是依存名詞，形式都相同。「집이 큰지 작은지 모르겠다」「어떻게 할지 모르겠다」中的「지」是詞尾「-(으)ㄴ지, -ㄹ지」的一部分，因此要連寫。像「그가 떠난 지 보름이 지났다」這樣表示時間經過時，它是依存名詞，要分開寫[1]。
「듯」也是類似的情況。接在謂詞的詞幹後面時，它是詞尾，要像「구름에 달이 흘러가듯」這樣連寫。接在冠形詞形後面時，它是依存名詞，要像「그가 먹은 듯」這樣分開寫[1]。
數字與單位：原則上分開寫，也可以連寫
第43項規定，表示單位的名詞要分開寫。「차 한 대」「옷 한 벌」「집 한 채」是原則上的寫法。不過，表示順序或搭配阿拉伯數字時，也可以連寫。規範列出的例子包括「1446년 10월 9일」。解說以「2 시간」為原則上的寫法，「2시간」則是容許的寫法，也指出實際使用時，連寫比較容易閱讀，因此更常見[1]。
用韓文書寫數字時，依第44項規定，以萬為單位加空格。例如寫成「십이억 삼천사백오십육만 칠천팔백구십팔」，混用數字時則寫成「12억 3456만 7898」。金額是例外。解說指出，為了防止竄改，慣例是像「일금: 삼십일만오천육백칠십팔원정」這樣連寫[1]。
輔助謂詞：哪些情況可以連寫，哪些不行
第47項規定，輔助謂詞原則上分開寫，但在某些情況下也可以連寫。「불이 꺼져 간다」和「불이 꺼져간다」、「그 일은 할 만하다」和「그 일은 할만하다」都是正確的寫法[1]。
規則也另外列出了不能連寫的情況[1]。
也有原則上要連寫的情況。「-아/-어 지다」和「-아/-어 하다」要像「낙서가 지워진다」「아기를 예뻐한다」這樣連寫。不過，當「-아/-어 하다」接在整個片語後面時，要像「먹고 싶어 하다」「마음에 들어 하다」這樣分開寫[1]。
| 情況 | 連寫 | 例子 |
|---|---|---|
| 可以連寫時 | 原則上分開寫，也可連寫 | 불이 꺼져 간다, 불이 꺼져간다 / 그 일은 할 만하다, 그 일은 할만하다 |
| 前面的詞帶有助詞 | 不能連寫 | 직접 먹어도 보았다(○) / 직접 먹어도보았다(×) |
| 前面的詞是合成謂詞 | 不能連寫 | 쫓아내 버렸다(○) / 쫓아내버렸다(×) |
| 輔助謂詞前有終結詞尾 | 不能連寫 | 책상이 작은가 싶다, 그가 밥을 먹나 보다 |
| 「-아/-어 지다」，「-아/-어 하다」 | 原則上連寫 | 낙서가 지워진다, 아기를 예뻐한다 |
| 「-아/-어 하다」接在整個片語後 | 分開寫 | 먹고 싶어 하다, 마음에 들어 하다 |
不確定時去哪裡查
如果只看條文還是難以判斷，可以查《標準國語大辭典》，確認它是否被收為一個詞。規範解說也指出，「도와드리다」配合辭典已收錄的「도와주다」，一律連寫[1]。若辭典裡也查不到，可以到國立國語院的線上問答「온라인가나다」提問[2]。
參考資料
- [1] 國立國語院，《韓文拼寫法》第5章 空格使用（韓國語文規範）。
- [2] 國立國語院，線上問答「온라인가나다」。
常見問題
像「2시간」這樣連寫算錯嗎？
不算錯。第43項規定，表示單位的名詞原則上分開寫，但搭配阿拉伯數字時，也可以連寫。解說同樣以「2 시간」為原則上的寫法，「2시간」則是容許的寫法。
「할 만하다」和「할만하다」，哪個才對？
兩個都對。第47項規定，輔助謂詞原則上分開寫，也可以連寫。不過，前面的詞若帶有助詞，或本身是合成謂詞，就不能連寫。因此，「직접 먹어도보았다」和「쫓아내버렸다」都是錯誤的寫法。