學習

參考文獻「先韓文依字母序,再外文依字母序」這條規則能通用到哪裡

期末報告繳交前一晚,面對韓文論文和英文論文混在一起的參考文獻清單,很多人會停下來發愁。我們打開了一份期刊投稿規定、三份大學學位論文指引和兩份 IEEE 指南,比對各自的排序規則。依語言分組的方式和同一作者的排列順序,各份文件略有不同;貫穿所有文件的要求只有兩條: 正文與清單一一對應,一條規則用到最後。

翻開六份文件,排序規則分成三層

參考文獻的排序在韓國沒有全國統一的規則。期刊由投稿規定決定,研究所由學位論文寫作指引決定,課程則由作業說明決定。因此我們在 2026 年 11 月 3 日打開六份公開文件,向每一份提出同樣的問題: 韓文和英文哪個在前,同一作者的文獻怎麼排,正文和清單怎樣對應。

韓國教育學會《教育學研究》的投稿規定要求依作者姓氏的韓文字母順序和拉丁字母順序排列,若混有多個國家的文獻,則依韓、中、日、西方文獻的順序列出[1]。祥明大學在官網公布的畢業論文寫作要領以 APA 為基礎,國內文獻依韓文字母順序排在前面,國外文獻依拉丁字母順序排在後面[2]。首爾大學東洋畫系的學位論文寫作細則多了一層: 先依資料類型分為古文獻及一手史料、專書、論文、期刊、圖錄、其他,再在每一類裡依韓國文獻、東方文獻、西方文獻排列[3]。首爾大學癌症研究所腫瘤生物學合作學程的指引不規定順序,只要求在相關領域期刊常用的方法中自由選擇,並在整篇學位論文中統一使用一種[4]。IEEE 根本不依作者排序,而是依文獻在正文中出現的先後編號[5]。

文件語言順序同一作者正文與清單
韓國教育學會《教育學研究》投稿規定韓、中、日、西方文獻; 依作者姓氏的韓文字母序和拉丁字母序依年份升序引用過的文獻必須列入; 投稿人交叉核對
祥明大學畢業論文寫作要領(2022 年 11 月)國內文獻依韓文字母序,再國外文獻依拉丁字母序依年份,最新的在最後; 同一年加 a、b未提及
首爾大學東洋畫系學位論文寫作細則(2021 年 7 月)先依資料類型分,再在每類裡依韓國、東方、西方文獻排未提及只列引用或提及過的文獻
首爾大學癌症研究所腫瘤生物學合作學程學位論文寫作指引自由選擇本領域期刊的方式,全文統一一種未提及未提及
IEEE Reference Guide(2025 年 3 月)不排序,依正文出現順序編號不適用改動編號時正文引用一併改

先分組,再在組內依作者排

把六份文件疊在一起看,規則分成三層: 先依語言或資料類型分組,組內依作者排列,同一作者再依年份區分。編號式在這三層之外,另成一類。

韓文文獻的字母順序以姓和名連寫的完整作者名計算。英文文獻則把姓寫在前面,依姓的字母順序排列。首爾大學東洋畫系的細則把這一點寫成了明文: 東方作者姓名依該國的姓名書寫順序,但依韓文發音順序排列; 西方著作的作者先寫姓,再依姓的字母順序排列[3]。同一細則中的譯著範例,把原作者放在前面、譯者放在後面: 葛路的《中國繪畫理論史》依作者葛路、譯者姜寬植的順序,歸入韓國及東方文獻一組,而不是西方著作[3]。

分組時還有一條容易漏掉的要求。《教育學研究》要求韓文參考文獻同時以韓文和英文書寫,不照做可能拒收。投稿規定中的範例,在黃成東(2015)《用 R 做統合分析》(學志社)這條韓文條目下方並列了 Hwang, S. D. (2015). Meta-analysis using R. Hakjisa.[1]。課程報告很少要求這樣並列,但若文章要投期刊,清單會變成兩倍長,所以從一開始就把英文書目資訊一起收集更省事。

同一作者有多篇文獻時,年份是第二把鑰匙

《教育學研究》要求同一作者的出版品依年份升序排列[1]。祥明大學的要領更具體: 同一作者有兩篇以上論文時依年份整理,最新的放在最後; 同一年有兩篇以上時,在年份後加 a、b。範例是李愛利(2021a)和李愛利(2021b)[2]。

a、b 不是只標在清單裡的記號。正文裡如果只寫(李愛利,2021),讀者無法分辨是哪一篇。清單裡加了字母,正文引用也要加上同樣的字母。

正文裡沒有的從清單裡刪掉,清單裡沒有的回正文去找

排序之前先看對應。《教育學研究》的投稿規定寫明: 正文中引用的文獻必須列入參考文獻,投稿人要交叉核對後再投稿,參考文獻寫錯可能不予受理[1]。首爾大學東洋畫系的細則堵住了另一個方向: 參考文獻只列論文中引用或提及過的文獻[3]。

報告裡最常出錯的有三處: 讀過但正文一次都沒引用的書被放進清單湊篇幅; 正文裡的(金民秀,2020)在清單中找不到; 正文寫 2020,清單寫 2021。檢查方法很簡單: 把正文裡的括號引用從頭到尾都挑出來,和清單逐條配對,配不上的清單條目刪掉。

  • 壞例子裡,英文排在韓文前面,只有金民秀那條格式不同,李愛利的兩篇分不開,朴智英的書正文裡根本沒有。
  • 好例子裡,韓文依字母序在前、英文依字母序在後,格式只有一種,同一年的兩篇加了 a、b,四個條目在正文裡都有引用。
混亂且有遺漏的清單
參考文獻Smith, J. (2019). 英文論文題目. 期刊名, 12(3), 45-67.金民秀(2021),〈論文題目〉,《期刊名》37(2)。李愛利 (2021). 論文題目. 期刊名, 23(4), 103-125.李愛利 (2021). 另一篇論文題目. 期刊名, 21(6), 75-96.朴智英 (2018). 正文裡一次都沒出現的書. 出版社.
一條規則、逐條對應的清單
參考文獻金民秀 (2021). 論文題目. 期刊名, 37(2), 311-335.李愛利 (2021a). 論文題目. 期刊名, 23(4), 103-125.李愛利 (2021b). 另一篇論文題目. 期刊名, 21(6), 75-96.Smith, J. (2019). 英文論文題目. 期刊名, 12(3), 45-67.

編號式依出現順序,不排序

工科報告常用的 IEEE 不依作者排序,而是依文獻在正文中首次出現的順序編號,引用寫成方括號裡的數字,放在標點內側。2025 年 3 月 28 日版的 IEEE Reference Guide 要求不用短橫線縮寫範圍,而是像 [1], [2], [3], [4] 這樣全部寫出; 作者三人以上用 et al.。ibid. 和 op. cit. 要從清單裡去掉,改為再次引用前面的編號[5]。

編號式的陷阱是中途插入。IEEE Editorial Style Manual for Authors 要求: 在清單中插入文獻後,後面的編號要重新編,正文引用也要一起改; 範例裡原本的 [38], [39], [40] 被推到 [41], [42], [43]。正文裡寫 in [1] 而不是 in reference [1],只有作者姓名對理解句子不可或缺時才把姓名和編號放在一起[6]。

最常見的錯誤,是在同一篇文件裡混用作者-年份式和編號式。首爾大學癌症研究所的指引之所以寫明方式可以自由選擇、但全文必須統一一種,原因就在這裡[4]。

在編輯器裡,改排序規則不用重打清單

要靠手工遵守排序規則,就得每次修改清單後重新排一遍。在編輯器工具列的「引用」裡,可以從 APA 7、MLA 9、Chicago 作者-年份、IEEE、Harvard 中選擇格式; 開啟「韓文文獻在前」後,國內文獻依韓文字母序排在前,國外文獻依拉丁字母序排在後。選 IEEE 時該選項消失,改為依正文首次出現順序編號。同一作者同一年的文獻會自動加上 a、b。

清單由「報告」裡的「插入參考文獻清單」產生,放在參考文獻標題下方; 沒有標題就連同標題一起加在文件末尾。增減來源後再按一次,會在同一位置重新產生。如果正文仍在引用已從清單中刪掉的資料,該處會顯示為 (?),繳交前搜尋 (?) 就能找出正文與清單的不一致。

先依資料類型分組、或在韓文條目下並列英文之類的要求,自動排序做不到。遇到這類要求,先插入清單,再手動移動行,之後就不要再按「更新參考文獻清單」: 一按,手動移過的行就會回到自動排序。

參考

  • [1] 韓國教育學會《教育學研究》投稿規定,論文寫作格式之 3. 參考文獻寫作。2026 年 11 月 3 日查閱。
  • [2] 祥明大學,畢業論文寫作要領(2022 年 11 月官網發布的 PDF)。
  • [3] 首爾大學東洋畫系,《學位論文寫作細則與裝訂及印刷要領》(2021 年 7 月 13 日)。
  • [4] 首爾大學癌症研究所腫瘤生物學合作學程,學位論文寫作指引,8) 參考文獻。
  • [5] IEEE Publication Operations, IEEE Reference Guide, 2025 年 3 月 28 日版, I. Citing References.
  • [6] IEEE Publishing Operations, IEEE Editorial Style Manual for Authors, References 一節.

常見問題

可以把韓文和英文文獻混在一個清單裡,韓文字母序和拉丁字母序一起排嗎?

我們打開的韓國指引都先依語言分組。作業說明沒有另作規定時,國內文獻依韓文字母序排在前,國外文獻依拉丁字母序排在後,並把這個方式堅持到最後一條。

用註腳標注出處的 Chicago 格式,還需要另寫參考文獻清單嗎?

參照 Chicago 第 17 版的首爾大學東洋畫系細則,註腳和參考文獻兩者都要,寫法也不同: 註腳寫引用頁碼,例如金炳宗,《中國繪畫研究》(首爾: 首爾大學出版部,1997),103-105; 參考文獻則不寫頁碼。西方著作只在參考文獻裡把姓放在前面。

正文已用 [1]、[2] 編號,中途要插入新文獻怎麼辦?

IEEE 指南要求重新編號並同步修改正文引用。手工管理最容易在臨交前的插入時出錯,所以編號式交給編輯器依正文順序重新編號,最後再更新一次清單。