像說話的文字,頭尾不一樣
聽寫下來的文字讀著像在說話,就去看句子的頭和尾。句尾的嘛、吧、呢、啊,句首的那個、就是說、然後,在面對面聊天時很自然,寫成文字就像在等讀者接話。內容不動,只改頭尾,整篇文字的感覺就會變。
口述整理會去掉口頭禪和重複,把口語句尾改成同樣語氣的書面表達,但不會改變你說話時的語體。要不要改得更正式、保留多少說話的味道,由你決定。
先統一語體
說話時,語氣會隨對象變化。文章原則上一篇一種語體。部落格、評測可以親切一些,報告、通知、工作郵件用平實的書面語更穩。同一篇裡一會兒口語一會兒公文腔,讀者會覺得像換了個人在說。
| 語體 | 特點 | 適合 |
|---|---|---|
| 口語化 | 短句,可以用你我,少量保留語氣 | 部落格、評測、個人筆記 |
| 書面語 | 完整句子,不用語氣詞 | 報告、通知、工作郵件 |
| 公文體 | 用詞嚴謹,不用口語 | 合約、規章、正式函件 |
最常留下來的六種口語習慣
| 口語 | 作用 | 改成書面語 |
|---|---|---|
| 句尾的嘛、吧、呢 | 緩和語氣,等對方回應 | 刪掉,或改成直接陳述 |
| 那個、就是說(句首) | 開口前爭取時間 | 刪掉,直接說重點 |
| 我覺得、好像、應該 | 避免把話說死 | 確認過就直接說,沒確認就寫明未確認 |
| 對吧?是不是? | 請對方認同 | 直接寫出理由 |
| 然後……然後…… | 把話一直接下去 | 在意思轉折處斷句 |
| 什麼的、之類的 | 話沒說完就收 | 說出具體是什麼,或把句子說完 |
「我覺得」改成判斷,或寫明不知道
口語裡的我覺得、好像,很多時候是客氣或習慣。原樣留在文章裡,連確認過的事實都顯得沒把握。確認過的就直接寫,真不知道的就寫不知道。「我覺得下週應該能做完吧」,如果日期已定,改成「下週完成」;如果還沒定,改成「完成日期尚未確定」。
這個產品電池我覺得挺耐用的吧。然後那個充電口有點鬆嘛。就是說帶出去用就有點那個。
這款產品電池很耐用。不過充電口有點鬆,帶出門用不太方便。
對吧、然後:寫出理由,再收住句子
對吧、是不是,是預設對方也知道,請對方點頭。讀者未必知道,所以要把這句話背後的理由直接寫出來。用然後一路連下去的長句,是說話時不想停下來的痕跡。寫成文字時,一個意思說完就收住,下一句重新開始。
該留住說話味道的地方
不必把口語痕跡全部去掉。評測、隨筆這類需要看見作者的文章,保留一兩處輕鬆的口語反而更有生氣。標準是:這句話是不是要等讀者接話才算說完。只把這樣的句子收住,說話的味道還在,文章也立得住。
常見問題
口述整理會幫我改語體嗎?
不會。口述整理會保留你說話時的語體。需要更正式的語氣,可以用 AI 工具裡的「換一種語氣」,或者整理後自己改。
口語都去掉,文章會不會變得很生硬?
所以不必全部去掉。只把等讀者接話的句子收住,保留你說話的方式。評測和隨筆用口語化一些的語體,往往更好讀。