말로 쓰기

구어체 종결어미를 글로 바꾸기 (~거든요, ~잖아요, ~것 같아요)

받아 적은 글이 어딘가 말처럼 들리는 까닭은 대개 문장 끝에 있습니다. ~거든요, ~잖아요, ~것 같아요처럼 말에서만 자연스러운 끝맺음을 찾아 높임을 하나로 맞추고 글말로 바꾸는 법을 정리했습니다.

말처럼 들리는 글은 문장 끝이 다릅니다

받아 적은 글을 읽다가 어딘가 말처럼 들린다면 문장 끝을 보세요. 「~거든요」, 「~잖아요」, 「~는데요」 같은 끝맺음은 마주 앉은 사람에게는 자연스럽지만, 글에서는 읽는 사람의 맞장구를 기다리는 말처럼 남습니다. 내용은 그대로 두고 끝맺음만 바꿔도 글의 인상이 크게 달라집니다.

말 정리는 입말의 끝맺음을 같은 높임의 글말로 바꿉니다. 해요체로 말했으면 해요체 글로, 합니다체로 말했으면 합니다체 글로 남습니다. 높임 자체를 바꿀지, 말투를 어디까지 살릴지는 쓰는 사람이 정합니다.

먼저 높임말을 하나로 정합니다

말할 때는 상대에 따라 높임이 오갑니다. 글은 문서 하나에 높임 하나를 쓰는 것이 원칙입니다. 블로그 글이나 안내문은 해요체, 보고서와 공지는 합니다체, 기록용 메모나 논증하는 글은 한다체가 무난합니다. 한 문서 안에서 「~해요」와 「~한다」가 섞이면 읽는 사람은 말하는 사람이 바뀐 듯 느낍니다.

높임말끝맺음어울리는 글
해요체~해요, ~이에요블로그, 안내문, 후기
합니다체~합니다, ~입니다보고서, 공지, 업무 메일
한다체~한다, ~이다기록용 메모, 일기, 논증하는 글

자주 남는 입말 끝맺음 여섯

입말하는 일글로 바꾸면
~거든요이유를 덧붙인다~이기 때문이다로 바꾸거나 앞 문장과 합친다
~잖아요듣는 사람의 동의를 구한다근거를 직접 적는다
~것 같아요단정을 피한다확인했으면 단정하고, 모르면 모른다고 적는다
~는데요말을 흐리며 다음을 기다린다문장을 끝맺는다
~더라고요겪은 일을 전한다~했다, ~였다
~한 거죠앞말을 다시 묶는다~했다, 또는 지운다

「~것 같아요」는 단정하거나 모른다고 씁니다

말에서 「~것 같아요」는 예의를 차리거나 버릇처럼 쓰는 경우가 많습니다. 글에 그대로 두면 확인한 사실까지 자신 없어 보입니다. 확인한 것은 단정하고, 정말 모르는 것은 모른다고 적으세요. 「다음 주에 끝날 것 같아요」는 일정이 정해졌다면 「다음 주에 끝납니다」로, 정해지지 않았다면 「완료일은 아직 정하지 않았습니다」로 바꿉니다.

받아 적은 글
이 제품은 배터리가 오래가는 것 같아요.근데 충전 단자가 좀 헐겁거든요.그래서 들고 다니기엔 좀 그렇잖아요.
다듬은 글
이 제품은 배터리가 오래갑니다.다만 충전 단자가 조금 헐거워서 들고 다니며 쓰기에는 불편합니다.

「~잖아요」와 「~거든요」는 문장으로 풀어 씁니다

「~잖아요」는 듣는 사람도 이미 안다고 여기며 동의를 구하는 끝맺음입니다. 글의 독자는 모를 수 있으니 근거를 직접 적어 줍니다. 「~거든요」는 앞말에 이유를 덧붙이는 끝맺음입니다. 앞 문장과 합쳐 「~해서」, 「~이기 때문에」로 잇는 편이 자연스럽습니다.

말맛을 남길 자리

모든 입말을 걷어 낼 필요는 없습니다. 후기나 에세이처럼 말하는 사람이 드러나야 하는 글에서는 해요체와 가벼운 입말 한두 개가 오히려 글을 살립니다. 기준은 읽는 사람이 맞장구를 쳐 줘야만 문장이 끝나는지입니다. 그런 문장만 끝을 맺어 주면 말맛은 남고 글은 제자리에 섭니다.

자주 묻는 질문

말 정리를 쓰면 높임도 바꿔 주나요?

아닙니다. 말 정리는 말한 높임을 그대로 지킵니다. 해요체로 말했으면 해요체 글이 됩니다. 보고서처럼 합니다체가 필요하면 AI 도구의 「문체 바꾸기」를 쓰거나 정리한 뒤 직접 고치세요.

입말을 다 걷어 내면 글이 딱딱해지지 않나요?

그래서 입말을 다 걷어 내지는 않습니다. 맞장구를 기다리는 끝맺음만 마무리하고, 말하는 사람의 말투는 남겨 두세요. 후기와 에세이는 해요체로 두는 편이 읽기 편한 경우가 많습니다.

다음 가이드: 음성 일기를 쓸 때 말할 것, 고칠 것, 손으로 쓸 것 →