받아 적은 글은 원고가 아니라 재료입니다
받아쓰기가 끝난 화면에는 말한 내용이 그대로 남습니다. 「음」, 「그러니까」 같은 군말, 같은 말의 되풀이, 「수요일, 아니 목요일」처럼 고쳐 말한 흔적, 끝없이 이어지는 문장, 잘못 들린 낱말이 섞여 있습니다. 이 상태로 남에게 보내면 읽는 사람이 정리를 떠안게 됩니다.
한 번에 다 고치려 하면 문장을 다듬다가 틀린 숫자를 놓치고, 숫자를 고치다가 문단이 엉킵니다. 아래 다섯 단계는 한 번에 한 가지만 보도록 나눈 순서입니다.
| 흔적 | 예 | 고치는 법 |
|---|---|---|
| 군말 | 음, 어, 그러니까, 약간 | 말 정리로 지웁니다 |
| 되풀이 | 그게, 그게 문제인데 | 한 번만 남깁니다 |
| 고쳐 말하기 | 수요일, 아니 목요일까지 | 마지막 말만 남깁니다 |
| 이어지는 문장 | ~했는데 ~해서 ~하고 | 뜻이 바뀌는 자리에서 자릅니다 |
| 잘못 들린 낱말 | 사람 이름, 제품 이름, 숫자 | 원자료와 맞춰 직접 고칩니다 |
1단계: 뜻이 바뀌는 낱말부터 확인합니다
가장 먼저 사람 이름, 제품 이름, 숫자, 날짜, 전문 용어를 찾아 원자료와 맞춰 봅니다. 일정은 달력, 금액은 문서, 이름은 명함이나 메일 서명과 대조합니다. 이 단계를 맨 앞에 두는 까닭은 문장을 다듬고 나면 틀린 낱말이 매끄러운 문장 속에 숨어 눈에 덜 띄기 때문입니다.
음성 입력 실험에서도 입력하는 동안의 오류는 음성 쪽이 적었지만, 마지막 글에 남은 오류는 음성 쪽이 조금 더 많았습니다[1]. 말로 넣은 글에는 오류를 찾는 차례가 따로 있어야 한다는 뜻입니다. 이 에디터의 말 정리는 잘못 들린 듯한 낱말을 짐작해 고치지 않습니다. 그러니 이 단계는 직접 합니다.
2단계: 군말과 되풀이를 걷어 냅니다
다음으로 군말과 되풀이, 고쳐 말한 흔적을 걷어 냅니다. 고쳐 말한 곳은 마지막 말만 남깁니다. 이 작업은 말 정리에 맡기기 좋습니다. 받아 적은 범위를 고르고 말 정리를 누르면 뜻과 순서, 높임은 그대로 둔 채 이 흔적만 걷어 낸 결과가 본문을 바꾸기 전에 카드로 먼저 보입니다.
3단계: 결론을 앞으로 옮깁니다
말은 보통 배경에서 시작해 결론으로 나아갑니다. 듣는 사람이 앞에 있으니 천천히 쌓아 올려도 됩니다. 글은 다릅니다. 읽는 사람이 끝까지 읽어 준다는 보장이 없으니 업무 글이라면 결론이나 부탁을 맨 앞으로 옮기세요. 이 작업은 말 정리가 하지 않습니다. 순서를 바꾸면 뜻이 달라질 수 있으므로 쓰는 사람이 정해야 합니다.
4단계: 문단과 목록으로 나눕니다
말에는 문단이 없습니다. 생각 하나가 끝나는 자리마다 줄을 바꾸고, 셋 이상 나열한 내용은 목록으로 바꿉니다. 정한 일과 할 일이 섞여 있다면 할 일은 체크리스트로 옮기고 담당자와 날짜를 붙입니다.
회의록이나 주간 보고 형식으로 말 정리를 하면 내용을 목록으로 나눠 줍니다. 다만 담당자와 날짜는 말한 것만 들어가므로 빠진 곳은 직접 채웁니다.
5단계: 소리 내어 읽습니다
끝으로 다 고친 글을 소리 내어 읽습니다. 말에서 시작한 글이라도 정리를 거치면 문장이 길어지거나 끝맺음이 어색해지는 곳이 생깁니다. 읽다가 숨이 차는 문장은 둘로 자르고, 입말 끝맺음이 남아 어색한 곳은 「구어체 종결어미를 글로 바꾸기」 가이드의 표를 보며 고칩니다.
참고
- [1] Ruan, S., Wobbrock, J. O., Liou, K., Ng, A., & Landay, J. A. (2018). Comparing Speech and Keyboard Text Entry for Short Messages in Two Languages on Touchscreen Phones. Proceedings of the ACM on Interactive, Mobile, Wearable and Ubiquitous Technologies, 1(4), 1-23. doi:10.1145/3161187
자주 묻는 질문
말 정리만 누르면 다섯 단계가 모두 끝나나요?
아닙니다. 말 정리는 2단계(군말과 되풀이 걷기)와 문장부호, 문단 넣기를 맡습니다. 회의록과 주간 보고 형식에서는 4단계의 목록 나누기도 합니다. 뜻과 순서는 바꾸지 않고 잘못 들린 낱말도 짐작해 고치지 않으므로 1단계와 3단계, 5단계는 직접 해야 합니다.
다른 사람과 나눈 대화를 받아 적어도 되나요?
이 에디터의 받아쓰기는 마이크 앞에서 내가 말하는 내용을 받아 적습니다. 회의나 인터뷰가 끝난 뒤 들은 내용을 내 말로 정리해 말하는 방식이 잘 맞습니다. 다른 사람의 말을 그대로 녹음하거나 인용하려면 먼저 그 사람의 동의를 받으세요.