原则只有一个，助词是例外
《韩文拼写法》总则第2项规定，句子中的各个词要分开写。第41项所讲的助词是例外。助词虽然也是词，却不能单独使用，所以要与前面的词连写。如「꽃이」「꽃마저」「꽃에서부터」，即使两个以上的助词连续出现，也要连写。像「사과하기는커녕」这样接在词尾后面时，也是如此[1]。
因此，很多空格问题可以转化为一个问题：「这是助词，还是依存名词？」
体词后连写，修饰语后分开写
第42项规定，依存名词要分开写。解说将形式相同的依存名词和助词配对列出。看前面的词就能判断：接在名词、代词等体词后面时，它是助词，要连写；接在「웃을」「아는」这样的谓词冠形词形后面时，它是依存名词，要分开写[1]。
「만」的判断标准略有不同。像「하나만 알고 둘은 모른다」这样表示限定或比较时，它是助词，要连写。像「떠난 지 사흘 만에 돌아왔다」「세 번 만에 시험에 합격했다」这样表示时间经过或次数时，它是依存名词，要分开写[1]。
「-ㄴ지」与「지」，「-듯」与「듯」
「지」作为词尾的一部分和作为依存名词时，形式相同。「집이 큰지 작은지 모르겠다」「어떻게 할지 모르겠다」中的「지」是词尾「-(으)ㄴ지, -ㄹ지」的一部分，所以要连写。像「그가 떠난 지 보름이 지났다」这样表示时间经过时，它是依存名词，要分开写[1]。
「듯」也类似。接在谓词的词干后面时，它是词尾，要像「구름에 달이 흘러가듯」这样连写。接在冠形词形后面时，它是依存名词，要像「그가 먹은 듯」这样分开写[1]。
数字与单位：原则上分开写，也允许连写
第43项规定，表示单位的名词要分开写。「차 한 대」「옷 한 벌」「집 한 채」是原则上的写法。不过，表示顺序或与阿拉伯数字一起使用时，也可以连写。规范中列出的例子有「1446년 10월 9일」。解说将「2 시간」列为原则上的写法，将「2시간」列为允许的写法，并说明实际使用中，连写更便于阅读，因此也更常见[1]。
用韩文写数字时，按第44项规定，以万为单位加空格。写作「십이억 삼천사백오십육만 칠천팔백구십팔」，混用数字时则写作「12억 3456만 7898」。金额是例外。解说指出，为防止篡改，惯例是像「일금: 삼십일만오천육백칠십팔원정」这样连写[1]。
辅助谓词：哪些情况可以连写，哪些不可以
第47项规定，辅助谓词原则上分开写，但某些情况下也允许连写。「불이 꺼져 간다」和「불이 꺼져간다」、「그 일은 할 만하다」和「그 일은 할만하다」都是正确的写法[1]。
规则也专门规定了不能连写的情况[1]。
也有以连写为原则的情况。「-아/-어 지다」和「-아/-어 하다」要像「낙서가 지워진다」「아기를 예뻐한다」这样连写。不过，当「-아/-어 하다」接在整个短语后面时，要像「먹고 싶어 하다」「마음에 들어 하다」这样分开写[1]。
| 情况 | 连写 | 例子 |
|---|---|---|
| 允许连写时 | 原则上分开写，也可连写 | 불이 꺼져 간다, 불이 꺼져간다 / 그 일은 할 만하다, 그 일은 할만하다 |
| 前面的词带有助词 | 不能连写 | 직접 먹어도 보았다(○) / 직접 먹어도보았다(×) |
| 前面的词是合成谓词 | 不能连写 | 쫓아내 버렸다(○) / 쫓아내버렸다(×) |
| 辅助谓词前有终结词尾 | 不能连写 | 책상이 작은가 싶다, 그가 밥을 먹나 보다 |
| 「-아/-어 지다」，「-아/-어 하다」 | 原则上连写 | 낙서가 지워진다, 아기를 예뻐한다 |
| 「-아/-어 하다」接在整个短语后 | 分开写 | 먹고 싶어 하다, 마음에 들어 하다 |
拿不准时去哪里查
仅凭条文难以判断的词，可以查《标准国语大辞典》，看它是否作为一个词收录。规范解说也指出，「도와드리다」参照词典收录的「도와주다」，一律连写[1]。如果词典里也查不到，可以向国立国语院的线上问答「온라인가나다」提问[2]。
参考资料
- [1] 国立国语院，《韩文拼写法》第5章 空格使用（韩国语文规范）。
- [2] 国立国语院，线上问答「온라인가나다」。
常见问题
像「2시간」这样连写是错的吗？
不算错。第43项规定，表示单位的名词原则上分开写，但与阿拉伯数字一起使用时，也允许连写。解说同样将「2 시간」列为原则上的写法，将「2시간」列为允许的写法。
「할 만하다」和「할만하다」，哪个正确？
两个都正确。第47项规定，辅助谓词原则上分开写，也允许连写。但前面的词带有助词，或本身是合成谓词时，就不能连写。因此，「직접 먹어도보았다」和「쫓아내버렸다」都是错误的写法。