听写稿是素材,不是稿子
听写结束后,屏幕上留下的是原原本本说的话:「嗯」「那个」这样的口头禅、重复的词、「周三,不对,周四」这样改口的痕迹、没完没了的长句,还有听错的词。这样直接发给别人,整理的活儿就落到读者头上。
想一次改完,就会在改句子时漏掉错的数字,改数字时又把段落弄乱。下面五个步骤,就是为了每次只看一件事而拆开的顺序。
| 痕迹 | 例子 | 改法 |
|---|---|---|
| 口头禅 | 嗯、那个、就是说 | 删掉。口述整理会去掉 |
| 重复 | 这个,这个问题是 | 只留一次 |
| 改口 | 周三,不对,周四之前 | 只留最后说的 |
| 长句连着说 | 然后……然后…… | 在意思转折处断开 |
| 听错的词 | 人名、产品名、数字 | 对照原始资料亲手改 |
第 1 步:先核对会改变意思的词
第一步,找出人名、产品名、数字、日期和专业术语,和原始资料逐一核对:日程对日历,金额对文件,名字对名片或邮件签名。把这一步放在最前面,是因为句子改顺之后,错词会藏进通顺的句子里,更难发现。
语音输入的实验里,输入过程中的错误语音更少,但最后文字里残留的错误语音略多[1]。也就是说,用说的输入的文字需要单独一轮找错。这个编辑器的口述整理不会凭猜测改正疑似听错的词,所以这一步要自己做。
第 2 步:去掉口头禅和重复
接下来去掉口头禅、重复和改口的痕迹,改口的地方只留最后说的。这一步很适合交给口述整理。选中记下的内容,按「整理口述内容」,在改动正文之前,会先用卡片显示只去掉这些痕迹、意思和顺序及语气都不变的结果。
第 3 步:把结论挪到前面
说话通常从背景讲起,慢慢推到结论。听的人就在眼前,慢慢铺垫也无妨。写文章不一样,没人保证读者会读到最后,所以工作上的文字要把结论或请求挪到最前面。口述整理不做这件事,因为调换顺序可能改变意思,这得由写的人决定。
第 4 步:分成段落和列表
说话没有段落。每说完一个意思就换行,列举三项以上的改成列表。已定的事和待办混在一起时,把待办移到清单里,再加上负责人和日期。
用会议记录或周报格式做口述整理,会帮你把这些拆成列表。不过负责人和日期只会写进你说过的,缺的部分要自己补上。
第 5 步:出声读一遍
最后,把改好的文字出声读一遍。即使是从说话来的文字,整理后也会有句子变长、句尾别扭的地方。读着喘不过气的句子拆成两句,口语句尾残留、读着别扭的地方,对照「把口语句尾改成书面语」指南里的表格来改。
参考
- [1] Ruan, S., Wobbrock, J. O., Liou, K., Ng, A., & Landay, J. A. (2018). Comparing Speech and Keyboard Text Entry for Short Messages in Two Languages on Touchscreen Phones. Proceedings of the ACM on Interactive, Mobile, Wearable and Ubiquitous Technologies, 1(4), 1-23. doi:10.1145/3161187
常见问题
按一下口述整理,五个步骤就都完成了吗?
不会。口述整理负责第 2 步(去掉口头禅和重复),并加上标点和分段;选会议记录或周报格式时,也会做第 4 步的列表拆分。它不改变意思和顺序,也不凭猜测改正听错的词,所以第 1、3、5 步要自己做。
可以把和别人的对话听写下来吗?
这个编辑器的语音输入,记录的是你对着麦克风说的话。最适合在会议或访谈结束后,用自己的话把听到的内容说一遍。如果要原样录下或引用别人的话,请先征得对方同意。