像说话的文字,头尾不一样
听写下来的文字读着像在说话,就去看句子的头和尾。句尾的嘛、吧、呢、啊,句首的那个、就是说、然后,在面对面聊天时很自然,写成文字就像在等读者接话。内容不动,只改头尾,整篇文字的感觉就会变。
口述整理会去掉口头禅和重复,把口语句尾改成同样语气的书面表达,但不会改变你说话时的语体。要不要改得更正式、保留多少说话的味道,由你决定。
先统一语体
说话时,语气会随对象变化。文章原则上一篇一种语体。博客、评测可以亲切一些,报告、通知、工作邮件用平实的书面语更稳。同一篇里一会儿口语一会儿公文腔,读者会觉得像换了个人在说。
| 语体 | 特点 | 适合 |
|---|---|---|
| 口语化 | 短句,可以用你我,少量保留语气 | 博客、评测、个人笔记 |
| 书面语 | 完整句子,不用语气词 | 报告、通知、工作邮件 |
| 公文体 | 用词严谨,不用口语 | 合同、规章、正式函件 |
最常留下来的六种口语习惯
| 口语 | 作用 | 改成书面语 |
|---|---|---|
| 句尾的嘛、吧、呢 | 缓和语气,等对方回应 | 删掉,或改成直接陈述 |
| 那个、就是说(句首) | 开口前争取时间 | 删掉,直接说重点 |
| 我觉得、好像、应该 | 避免把话说死 | 确认过就直接说,没确认就写明未确认 |
| 对吧?是不是? | 请对方认同 | 直接写出理由 |
| 然后……然后…… | 把话一直接下去 | 在意思转折处断句 |
| 什么的、之类的 | 话没说完就收 | 说出具体是什么,或把句子说完 |
「我觉得」改成判断,或写明不知道
口语里的我觉得、好像,很多时候是客气或习惯。原样留在文章里,连确认过的事实都显得没把握。确认过的就直接写,真不知道的就写不知道。「我觉得下周应该能做完吧」,如果日期已定,改成「下周完成」;如果还没定,改成「完成日期尚未确定」。
这个产品电池我觉得挺耐用的吧。然后那个充电口有点松嘛。就是说带出去用就有点那个。
这款产品电池很耐用。不过充电口有点松,带出门用不太方便。
对吧、然后:写出理由,再收住句子
对吧、是不是,是默认对方也知道,请对方点头。读者未必知道,所以要把这句话背后的理由直接写出来。用然后一路连下去的长句,是说话时不想停下来的痕迹。写成文字时,一个意思说完就收住,下一句重新开始。
该留住说话味道的地方
不必把口语痕迹全部去掉。评测、随笔这类需要看见作者的文章,保留一两处轻松的口语反而更有生气。标准是:这句话是不是要等读者接话才算说完。只把这样的句子收住,说话的味道还在,文章也立得住。
常见问题
口述整理会帮我改语体吗?
不会。口述整理会保留你说话时的语体。需要更正式的语气,可以用 AI 工具里的「换一种语气」,或者整理后自己改。
口语都去掉,文章会不会变得很生硬?
所以不必全部去掉。只把等读者接话的句子收住,保留你说话的方式。评测和随笔用口语化一些的语体,往往更好读。