6つの文書を開くと、並べ方の規則は3層でした
参考文献の並べ方に全国共通の規則はありません。学術誌は投稿規定で、大学院は学位論文作成指針で、授業は課題の案内でそれぞれ決めます。そこで2026年11月3日に公開文書6件を開き、同じ問いを投げかけました。韓国語と英語はどちらが先か、同じ著者の文献はどう並べるか、本文とリストはどう一致させるか。
韓国教育学会『教育学研究』の投稿規定は、著者の姓に従ってカナダラ順とアルファベット順に並べ、複数の国の文献が混ざる場合は韓・中・日・西洋書の順に列挙するよう求めています[1]。祥明大学校がウェブサイトに掲載した卒業論文作成要領はAPAを基本に、国内文献をカナダラ順で先に、国外文献をアルファベット順で後に置くと記しています[2]。ソウル大学校東洋画科の学位論文作成細則にはもう1層あります。古文献および一次史料、単行本、論文、定期刊行物、図録、その他の順に資料の種類で先に分け、その中で韓国文献、東洋文献、西洋文献の順に置きます[3]。ソウル大学校がん研究所の協同課程腫瘍生物学の指針は順序を定めていません。関連分野の学術誌でよく使われる方法を自由に選び、学位論文全体でひとつに統一するようにとだけ述べています[4]。IEEEはそもそも並べ替えをせず、本文に出てきた順に番号を付けます[5]。
| 文書 | 言語の順序 | 同じ著者 | 本文とリスト |
|---|---|---|---|
| 韓国教育学会『教育学研究』投稿規定 | 韓・中・日・西洋書の順。著者の姓でカナダラ順とアルファベット順 | 年順(昇順) | 引用した文献は必ずリストに。投稿者が照合 |
| 祥明大学校 卒業論文作成要領(2022年11月) | 国内文献をカナダラ順、その後に国外文献をアルファベット順 | 年順で最新を最後に。同じ年はa、b | 記載なし |
| ソウル大学校東洋画科 学位論文作成細則(2021年7月) | 資料の種類で先に分け、その中で韓国・東洋・西洋文献の順 | 記載なし | 引用または言及した文献のみ |
| ソウル大学校がん研究所 協同課程腫瘍生物学 学位論文作成指針 | 分野の学術誌の方式を自由に選び、論文全体でひとつに統一 | 記載なし | 記載なし |
| IEEE Reference Guide(2025年3月) | 並べ替えず、本文に出た順に番号 | 該当なし | 番号を直せば本文の引用も一緒に |
まとまりを先に分け、その中で著者名を並べます
6つの文書を重ねると、規則は3層に見えます。まず言語や資料の種類でまとめ、まとまりの中で著者名順に並べ、同じ著者の中では年で分けます。番号方式はこの3層の外に別に立ちます。
韓国語文献のカナダラ順は、姓と名を続けて書いた著者名全体で数えます。英語文献は姓を先に書き、その姓のアルファベット順で並べます。ソウル大東洋画科の細則はこれを文章で明記しています。東洋圏の著者名はその国の人名表記順に従いつつカナダラの発音順で表記し、西洋書の著者名はlast nameを先に書いた上でlast nameのアルファベット順に配列する、と[3]。同じ細則の翻訳書の例は、原著者を先に、訳者を後に置きます。葛路の『中国絵画理論史』は著者の葛路、訳者の姜寬植の順で、西洋書ではなく韓国および東洋文献のまとまりに入っています[3]。
まとまりを分けるときに見落としやすい要求がもうひとつあります。『教育学研究』は韓国語の参考文献を韓国語と英語の両方で書くよう求め、従わなければ受理を拒否することがあるとしています。投稿規定の例では、黄成東(2015)のRを用いたメタ分析(学志社)の韓国語項目の下に、Hwang, S. D. (2015). Meta-analysis using R. Hakjisa. を並べています[1]。レポートでこの併記を求める授業はまれですが、学術誌に出す文章ならリストが2倍になるので、最初から英語の書誌情報も一緒に集めておくほうが楽です。
同じ著者の文献が複数あれば、年が2番目の鍵です
『教育学研究』は同じ著者の出版物を年の昇順で並べるよう求めています[1]。祥明大の要領はより具体的です。同一著者の論文が2本以上あれば年順に整理して最新の論文が最後に来るようにし、同じ年に2本以上あれば年の後にa、bを付け加えます。例はイ・エリ(2021a)とイ・エリ(2021b)です[2]。
a、bはリストだけに付ける印ではありません。本文で(イ・エリ, 2021)とだけ書くと、読む人はどちらの文献か分かりません。リストで文字を付けたら、本文の引用にも同じ文字を付けます。
本文にない文献はリストから外し、リストにない引用は本文から探します
並べ方より先に見るのは一致です。『教育学研究』の投稿規定は、本文で引用した文献は必ず参考文献リストに含め、投稿者が照合してから投稿するよう記し、参考文献の作成が誤っていれば受理しないことがあるとしています[1]。ソウル大東洋画科の細則は逆方向も塞ぎます。参考文献には論文で引用または言及した文献だけを載せます[3]。
レポートでよくずれる場所は3つです。読んだが本文で一度も引用していない本をリストに入れて分量を増やす場合、本文の(キム・ミンス, 2020)がリストにない場合、本文は2020でリストは2021の場合です。点検は単純です。本文の括弧の引用を最初から最後まで抜き出してリストとひとつずつ対にし、対のないリスト項目は消します。
- 悪い例では英語が韓国語の前に立ち、キム・ミンスの項目だけ書式が違い、イ・エリの2本が区別されず、パク・ジヨンの本は本文にありません。
- 良い例では韓国語のカナダラ順の後に英語のアルファベット順が来て、書式がひとつで、同じ年の2本にa、bが付き、4項目すべてに本文の引用があります。
番号方式は並べ替えではなく、出てきた順です
工学系のレポートでよく使われるIEEEは著者名で並べ替えません。本文に最初に出た順に番号を付け、引用は角括弧の中の番号で句読点の内側に置きます。2025年3月28日版のIEEE Reference Guideは、範囲をダッシュで縮めず[1], [2], [3], [4]のようにすべて書くよう求め、著者が3人以上ならet al.を使うとしています。ibid.やop. cit.はリストから外し、前の番号をもう一度引用します[5]。
番号方式の落とし穴は途中の挿入です。IEEE Editorial Style Manual for Authorsは、リストに文献を挟み込んだらその後の番号を振り直し、本文の引用も一緒に直すよう求めています。例では[38], [39], [40]だった文献が[41], [42], [43]にずれます。本文ではin reference [1]ではなくin [1]と書き、著者名が文の理解に欠かせないときだけ名前と番号を並べます[6]。
著者・年方式と番号方式をひとつの文書に混ぜるのが最も多い失敗です。ソウル大がん研究所の指針が、方式は自由に選びつつ論文全体でひとつに統一するよう記しているのはそのためです[4]。
エディタでは並べ方の規則を変えてもリストを書き直しません
並べ方の規則を手で守ろうとすると、リストを直すたびに並べ直すことになります。エディタのツールバーの「引用」でスタイルをAPA 7、MLA 9、Chicago著者・年、IEEE、Harvardから選び、「韓国語文献を先に」をオンにすると、国内文献をカナダラ順で先に、国外文献をアルファベット順で後に置きます。IEEEを選ぶとそのチェックは消え、本文に最初に出た順に番号が付きます。同じ著者の同じ年の文献には自動でa、bが付きます。
リストは「レポート」の「参考文献リストを入れる」が参考文献の見出しの下に作り、見出しがなければ文書の末尾に見出しと一緒に付けます。出典を増減してもう一度押すと、同じ場所に作り直されます。リストから外した資料を本文がまだ引用していればその箇所が(?)と表示されるので、提出前に(?)を探せば本文とリストのずれが見つかります。
資料の種類で先にまとめる、韓国語の項目に英語を併記する、といった指針は自動の並べ替えでは対応できません。その要求があるときはリストを入れた後に手で行を移し、それ以降は「参考文献リストを更新」を押しません。押すと手で移した行が自動の並び順に戻ります。
参考
- [1] 韓国教育学会『教育学研究』投稿規定、論文作成様式のうち3. 参考文献作成。2026年11月3日閲覧。
- [2] 祥明大学校、卒業論文作成要領(2022年11月にウェブサイトに掲載されたPDF)。
- [3] ソウル大学校東洋画科「学位論文作成細則と製本および印刷要領」(2021年7月13日)。
- [4] ソウル大学校がん研究所 協同課程腫瘍生物学、学位論文作成指針、8) 参考文献。
- [5] IEEE Publication Operations, IEEE Reference Guide, 2025年3月28日版, I. Citing References.
- [6] IEEE Publishing Operations, IEEE Editorial Style Manual for Authors, References の節.
よくある質問
韓国語と英語の文献をひとつのリストに混ぜ、カナダラ順とアルファベット順を一緒に並べてもよいですか?
開いた韓国の指針はすべて言語で先にまとめていました。授業の案内に別の指示がなければ、国内文献をカナダラ順で先に、国外文献をアルファベット順で後に置き、一度決めた方式を最後の項目まで守ります。
脚注で出典を示すChicago方式なら、参考文献リストは別に書かなくてもよいですか?
Chicago第17版を参考にしたソウル大東洋画科の細則は、脚注と参考文献の両方を置き、形も変えて書きます。脚注は金炳宗『中国絵画研究』(ソウル:ソウル大学校出版部、1997)、103-105のように引用したページを書き、参考文献はページなしで書きます。西洋書は参考文献でだけ姓を先に置きます。
本文に[1], [2]と番号を付けたのに、途中で新しい文献を入れたらどうしますか?
IEEEの手引きはリストの番号を振り直し、本文の引用も一緒に直すよう求めています。手で管理すると提出直前の挿入でずれやすいので、番号方式はエディタに本文の順で振り直させ、最後にリストをもう一度更新します。