分かち書きに迷ったら前の語を見る、만큼と대로と지

原則は一つ、例外は助詞

『ハングル正書法』の総則第2項では、文中の各単語を分けて書くと定めています。第41項で扱う助詞は例外です。助詞は単語ですが、単独では使えないため、前の語に続けて書きます。「꽃이」「꽃마저」「꽃에서부터」のように、助詞が二つ以上続く場合も続けて書きます。「사과하기는커녕」のように語尾の後に来る場合も同じです[1]。

そのため、分かち書きの悩みの多くは、「これは助詞か、依存名詞か」という問いに置き換えられます。

体言の後は続け書き、修飾語の後は分かち書き

第42項では、依存名詞を分けて書くと定めています。解説では、同じ形の依存名詞と助詞を対にして示しています。どちらかは、前の語を見れば判断できます。名詞や代名詞などの体言の後なら助詞なので続けて書き、「웃을」「아는」のような用言の連体形の後なら依存名詞なので分けて書きます[1]。

「만」は判断の基準が少し異なります。「하나만 알고 둘은 모른다」のように限定や比較を表す場合は、助詞なので続けて書きます。「떠난 지 사흘 만에 돌아왔다」「세 번 만에 시험에 합격했다」のように時間の経過や回数を表す場合は、依存名詞なので分けて書きます[1]。

「-ㄴ지」と「지」、「-듯」と「듯」

「지」は、語尾の一部である場合も依存名詞である場合も同じ形です。「집이 큰지 작은지 모르겠다」「어떻게 할지 모르겠다」の「지」は、語尾「-(으)ㄴ지, -ㄹ지」の一部なので続けて書きます。「그가 떠난 지 보름이 지났다」のように時間の経過を表す場合は、依存名詞なので分けて書きます[1]。

「듯」も同様です。用言の語幹の後に来る場合は語尾なので、「구름에 달이 흘러가듯」のように続けて書きます。連体形の後に来る場合は依存名詞なので、「그가 먹은 듯」のように分けて書きます[1]。

数字と単位は分かち書きが原則、続け書きも可

第43項では、単位を表す名詞を分けて書くと定めています。「차 한 대」「옷 한 벌」「집 한 채」が原則の書き方です。ただし、順序を表す場合やアラビア数字とともに使う場合は、続けて書くこともできます。規範には「1446년 10월 9일」という例があります。解説では「2 시간」を原則、「2시간」を許容される書き方としています。実際には、続けて書くほうが読みやすいため、より多く使われると説明しています[1]。

数をハングルで書く場合は、第44項に従って万の単位で区切ります。「십이억 삼천사백오십육만 칠천팔백구십팔」のように書き、数字を交える場合は「12억 3456만 7898」と書きます。金額は例外です。解説では、改ざんを防ぐために「일금: 삼십일만오천육백칠십팔원정」のように続けて書くのが慣例だと説明しています[1]。

補助用言を続けて書ける場合と書けない場合

第47項では、補助用言は分けて書くのを原則としつつ、場合によっては続けて書くことも認めています。「불이 꺼져 간다」と「불이 꺼져간다」、「그 일은 할 만하다」と「그 일은 할만하다」は、いずれも正しい書き方です[1]。

続けて書けない場合も、別に定められています[1]。

反対に、続けて書くのが原則の場合もあります。「-아/-어 지다」と「-아/-어 하다」は、「낙서가 지워진다」「아기를 예뻐한다」のように続けて書きます。ただし、「-아/-어 하다」が句全体に付く場合は、「먹고 싶어 하다」「마음에 들어 하다」のように分けて書きます[1]。

迷ったときの調べ先

条項だけでは判断しにくい語は、『標準国語大辞典』に一語として載っているかを確認します。規範の解説でも、「도와드리다」は「도와주다」が辞書に載っていることに合わせて、常に続けて書くと説明しています[1]。辞書でも見つからなければ、国立国語院のオンライン質問窓口「온라인가나다」で質問できます[2]。

参考資料

• [1] 国立国語院、『ハングル正書法』第5章 分かち書き（韓国語の語文規範）。
• [2] 国立国語院、オンライン質問窓口「온라인가나다」。

よくある質問