Study

How Far Does "Korean Sources First, Then Alphabetical" Go as a Reference List Rule

The night before a term paper is due, the reference list with Korean and English sources mixed together is where many students stall. We opened one journal's submission rules, three university thesis guidelines, and two IEEE guides and compared their ordering rules. How sources are grouped by language and how works by the same author are ordered differ from document to document. Two demands run through all of them: match the text to the list, and keep one rule to the end.

Six documents, three layers of ordering

There is no nationwide rule for ordering a reference list in Korea. Journals set it in their submission rules, graduate schools in their thesis guidelines, and courses in their assignment instructions. So on November 3, 2026, we opened six public documents and asked each the same questions: which comes first, Korean or English; how are works by the same author arranged; how are the text and the list reconciled.

The submission rules of the Korean Educational Research Association's journal Korean Journal of Educational Research list works by author surname in Korean alphabetical and then alphabetical order, and when works from several countries are mixed, in the order Korean, Chinese, Japanese, Western[1]. The graduation thesis guide posted on Sangmyung University's website follows APA as a base and puts domestic works first in Korean alphabetical order, foreign works after them alphabetically[2]. The thesis rules of Seoul National University's Department of Oriental Painting add one more layer: sources are first divided by type, in the order classical texts and primary sources, books, papers, periodicals, exhibition catalogues, other, and within each type they run Korean, East Asian, Western[3]. The thesis guideline of the Interdisciplinary Program in Tumor Biology at Seoul National University's Cancer Research Institute sets no order at all; it says to freely choose a method common in the field's journals and to keep one method throughout the thesis[4]. IEEE does not sort by author; references are numbered in the order they appear in the text[5].

DocumentLanguage orderSame authorText and list
Korean Educational Research Association, journal submission rulesKorean, Chinese, Japanese, Western; by surname, Korean alphabetical then alphabeticalBy year, ascendingEvery cited work must be in the list; the author cross-checks
Sangmyung University, graduation thesis guide (November 2022)Domestic works in Korean alphabetical order, then foreign works alphabeticallyBy year, most recent last; same year gets a, bNot addressed
Seoul National University, Department of Oriental Painting, thesis rules (July 2021)First by source type, then Korean, East Asian, Western within eachNot addressedOnly works cited or mentioned
Seoul National University Cancer Research Institute, Tumor Biology program, thesis guidelineChoose any method common in the field's journals; keep one throughoutNot addressedNot addressed
IEEE Reference Guide (March 2025)No sorting; numbered in order of appearance in the textNot applicableRenumbering the list means renumbering the citations in the text

Group first, then order by author within the group

Laid over one another, the six documents show three layers. Group by language or source type first, order by author within each group, and separate works by the same author by year. Numbered styles stand outside these three layers.

For Korean works, the Korean alphabetical order runs on the full author name, surname and given name written together. For English works, the surname comes first and the ordering follows the surname. The Oriental Painting rules spell this out: East Asian author names follow the naming order of their country but are arranged by Korean pronunciation, while Western authors are written last name first and arranged alphabetically by last name[3]. The same rules' example of a translated book puts the original author first and the translator after: Ge Lu's history of Chinese painting theory is listed as author Ge Lu, translator Kang Gwan-sik, and it sits in the Korean and East Asian group rather than among Western works[3].

One more demand is easy to miss when grouping. The Korean Journal of Educational Research requires every Korean reference to be given in both Korean and English, and may refuse a submission that does not comply. Its example places Hwang, S. D. (2015). Meta-analysis using R. Hakjisa. directly beneath the Korean entry for the same book[1]. Few courses ask for this in a term paper, but if the piece is headed for a journal the list doubles in length, so collecting the English bibliographic details from the start saves work.

When one author has several works, the year is the second key

The Korean Journal of Educational Research orders works by the same author by year, ascending[1]. The Sangmyung guide is more specific: two or more papers by the same author are arranged by year so that the most recent comes last, and two or more from the same year get a, b after the year. Its example is Lee Ae-ri (2021a) and Lee Ae-ri (2021b)[2].

The a and b are not list-only markers. If the text says only (Lee, 2021), the reader cannot tell which of the two works is meant. Once the letters are in the list, the same letters go into every in-text citation.

Drop what the text never cites, and hunt down what the list is missing

Before ordering comes matching. The Korean Journal of Educational Research requires every work cited in the text to appear in the reference list, tells authors to cross-check before submitting, and warns that a faulty reference list can mean the paper is not accepted[1]. The Oriental Painting rules close the other direction: the reference list carries only works cited or mentioned in the thesis[3].

Three mismatches turn up again and again in term papers: a book you read but never cited, added to pad the list; a (Kim, 2020) in the text with no entry; a 2020 in the text that is a 2021 in the list. The check is plain. Pull every parenthetical citation from start to finish, pair each one with an entry, and delete any entry left without a partner.

  • In the bad list, English precedes Korean, the Kim entry alone uses a different format, Lee's two works cannot be told apart, and Park's book is never cited.
  • In the good list, Korean works in Korean alphabetical order come before English works in alphabetical order, one format runs throughout, the two same-year works carry a and b, and all four entries are cited in the text.
A list that is mixed and leaky
ReferencesSmith, J. (2019). English article title. Journal name, 12(3), 45-67.Kim Min-su (2021), "Article title," Journal name 37(2).Lee Ae-ri (2021). Article title. Journal name, 23(4), 103-125.Lee Ae-ri (2021). Another article title. Journal name, 21(6), 75-96.Park Ji-yeong (2018). A book never cited in the text. Publisher.
A list with one rule and every pair matched
ReferencesKim Min-su (2021). Article title. Journal name, 37(2), 311-335.Lee Ae-ri (2021a). Article title. Journal name, 23(4), 103-125.Lee Ae-ri (2021b). Another article title. Journal name, 21(6), 75-96.Smith, J. (2019). English article title. Journal name, 12(3), 45-67.

Numbered styles follow order of appearance, not sorting

IEEE, common in engineering papers, does not sort by author. References are numbered in the order they first appear in the text, and citations are bracketed numbers placed inside the punctuation. The IEEE Reference Guide of March 28, 2025 says not to shorten ranges with a dash but to write them out as [1], [2], [3], [4], and to use et al. for three or more authors. ibid. and op. cit. are removed from the list and the earlier number is cited again[5].

The trap in numbered styles is insertion. The IEEE Editorial Style Manual for Authors says that when a work is inserted into the list, the numbers after it are reassigned and the citations in the text are changed to match; in its example, [38], [39], [40] become [41], [42], [43]. In the text, write in [1] rather than in reference [1], and pair the author's name with the number only when the name is essential to the sentence[6].

The most common mistake is mixing author-date and numbered citations in one document. That is why the Cancer Research Institute guideline lets you pick any method but insists on one method for the whole thesis[4].

In the editor, changing the ordering rule does not mean retyping the list

Keeping an ordering rule by hand means re-sorting every time the list changes. In the editor, the toolbar's Cite button lets you pick APA 7, MLA 9, Chicago author-date, IEEE or Harvard, and the Korean sources first option puts domestic works in Korean alphabetical order ahead of foreign works in alphabetical order. Choosing IEEE removes that option and numbers references in order of first appearance. Same-author, same-year works get a and b automatically.

The list itself is written by Insert reference list under the Report button, beneath the References heading, or at the end of the document together with a heading if there is none. Add or remove a source and press it again, and the list is rebuilt in the same place. If the text still cites a source you removed from the list, that citation shows as (?), so searching for (?) before you submit catches the mismatches between text and list.

Automatic ordering does not handle a rule that groups by source type first or asks for an English rendering beneath each Korean entry. When such a rule applies, insert the list, move the lines by hand, and from then on leave Update reference list alone: pressing it puts the lines you moved back into automatic order.

References

  • [1] Korean Educational Research Association, submission rules of the Korean Journal of Educational Research, manuscript format, section 3, reference list. Accessed November 3, 2026.
  • [2] Sangmyung University, graduation thesis writing guide (PDF posted on the university website, November 2022).
  • [3] Seoul National University, Department of Oriental Painting, thesis writing rules and binding and printing guide (July 13, 2021).
  • [4] Seoul National University Cancer Research Institute, Interdisciplinary Program in Tumor Biology, thesis writing guideline, item 8, references.
  • [5] IEEE Publication Operations, IEEE Reference Guide, version of March 28, 2025, section I, Citing References.
  • [6] IEEE Publishing Operations, IEEE Editorial Style Manual for Authors, References section.

Frequently asked questions

Can Korean and English sources be interleaved in one list, Korean alphabetical and alphabetical together?

Every Korean guideline we opened groups by language first. Unless the assignment says otherwise, put domestic works first in Korean alphabetical order and foreign works after them alphabetically, and hold to that choice down to the last entry.

If I cite in footnotes, Chicago style, do I still need a reference list?

The Oriental Painting rules, which draw on the 17th edition of Chicago, keep both footnotes and a reference list, and the two look different. A footnote gives the pages cited, for example Kim Byung-jong, Studies in Chinese Painting (Seoul: Seoul National University Press, 1997), 103-105., while the reference list entry drops the pages. Western authors are written surname first only in the reference list.

I cited as [1], [2] in the text. What happens when I insert a new source in the middle?

The IEEE guide says to renumber the list and change the citations in the text to match. Doing this by hand goes wrong most often with a last-minute insertion, so let the editor renumber in order of appearance and update the list once more at the end.