Voice

Cleaning Up Dictation, in Five Passes From Transcript to Usable Writing

Dictated text comes mixed with fillers, repeats, self-corrections and misheard words. This guide takes it from transcript to usable writing in five passes, from catching wrong words to reading it aloud.

A transcript is raw material, not a draft

When dictation ends, the screen holds exactly what you said: fillers like um and you know, words said twice, self-corrections like Wednesday, no, Thursday, sentences that never end, and words the recognizer misheard. Send it like that and the reader inherits the cleanup.

Try to fix it all at once and you miss a wrong number while polishing a sentence, then tangle the paragraphs while fixing the number. The five passes below are split so that you look at one thing at a time.

TraceExampleFix
Fillersum, uh, like, you knowDelete. Tidying removes them
Repeatsthe, the problem isKeep it once
Self-correctionsby Wednesday, no, ThursdayKeep only the final version
Run-onsand then... and so... andCut where the meaning shifts
Misheard wordsnames, product names, numbersCheck against the source and fix by hand

Pass 1: check the words that change the meaning

First, find every name, product name, number, date and technical term and check it against the source: dates against the calendar, amounts against the document, names against a business card or an email signature. This pass comes first because once the sentences are smooth, a wrong word hides inside them and is harder to spot.

In a study of speech input, speech made fewer errors during entry but left slightly more errors in the final text [1]. Dictated text needs its own pass for catching errors. Tidying in this editor never guesses at a word that looks misheard, so this pass is yours.

Pass 2: clear away fillers and repeats

Next, clear away fillers, repeats and self-corrections. Where you corrected yourself, keep only the final version. This is a good job for tidying. Select what you dictated and press Tidy it up, and a card shows the result with only these traces removed and your meaning, order and register untouched, before anything in the document changes.

As dictated
so um the goal this week is to finish the application draft by Wednesday no Thursday and uh we agreed to look at the design next week
Fillers cleared
The goal this week is to finish the application draft by Thursday.We agreed to look at the design next week.

Pass 3: move the conclusion up

Speech usually starts with background and works up to the point. With a listener in front of you, building up slowly is fine. Writing is different. Nobody promises to read to the end, so in work writing, move the conclusion or the request to the top. Tidying does not do this, because changing the order can change the meaning, and that is the writer's call.

In the order you said it
Customer questions went up last week.When I looked, it seems the reply template is out of date.So what I am saying is, let's make a new one.
Conclusion first
I propose making a new reply template.Customer questions rose last week, and the current template being out of date looks like the reason.

Pass 4: break it into paragraphs and lists

Speech has no paragraphs. Start a new line wherever a thought ends, and turn anything listed three or more times into a list. If decisions and to-dos are mixed together, move the to-dos into a checklist and add an owner and a date.

Tidying with the meeting notes or weekly report format does this split into lists for you. It only uses owners and dates you actually said, though, so fill in the gaps yourself.

Pass 5: read it aloud

Last, read the finished text out loud. Even text that came from speech can end up with overlong sentences or awkward endings after cleanup. Split any sentence that leaves you out of breath, and fix spoken habits that still sound off using the table in the guide on turning spoken sentences into written ones.

References

  • [1] Ruan, S., Wobbrock, J. O., Liou, K., Ng, A., & Landay, J. A. (2018). Comparing Speech and Keyboard Text Entry for Short Messages in Two Languages on Touchscreen Phones. Proceedings of the ACM on Interactive, Mobile, Wearable and Ubiquitous Technologies, 1(4), 1-23. doi:10.1145/3161187

Frequently asked questions

Does Tidy it up do all five passes?

No. Tidying handles pass 2 (fillers and repeats) and adds punctuation and paragraphs, and with the meeting notes and weekly report formats it also does the list split from pass 4. It never changes your meaning or order and never guesses at misheard words, so passes 1, 3 and 5 are yours.

Can I dictate a conversation with other people?

Dictation in this editor writes down what you say into the microphone. It works best when you sum up, in your own words, what you heard after a meeting or an interview. If you want to record or quote other people word for word, ask for their agreement first.

Next guide: Turning Spoken Sentences Into Written Ones (So, Like, I Think, Right?) →